«COVID-19: addressing social stigma and discrimination»
(Μτφ. «COVID-19: Αναφορά για το κοινωνικό στίγμα και διακρίσεις» https://who.int/westernpacific/emergencies/covid-19/information/social-stigma-discrimination)
α) «Evidence shows that stigma due to coronavirus least to:
- Reduction in people seeking medical care or testing
- Reduction in
people adhering to interventions (including self-isolation)
Μτφ. Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο
κοινωνικός στιγματισμός λόγω κορονοϊού οδηγεί σε:
- Ελάττωση του αριθμού των ανθρώπων που αναζητούν ιατρική φροντίδα ή κάποιο τεστ
- Ελάττωση του αριθμού των ανθρώπων που τηρούνε τα μέτρα (συμπεριλαμβανομένου και του μέτρου του αυτοπεριορισμού/της αυτό-απομόνωσης)
β) «We are all on the same team. Its humanity
versus COVID-19. When we’re worried or afraid, we can begin to automatically
divide the world into ‘us’ vs ‘them’. That’s how stigma starts.. Instead, let’s
make a conscious effort to show our support for one another during this
pandemic»
(Μτφ. «Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. Είναι η ανθρωπότητα εναντίων του COVID-19 (δηλ. όχι οι άνθρωποι εναντίον ανθρώπων). Όταν ανησυχούμε η φοβόμαστε, μπορεί αυτομάτως να χωρίσουμε τον κόσμο στο ‘εμείς’ εναντίων ‘αυτών’. Να λοιπόν πως ο κοινωνικός στιγματισμός ξεκινάει.. Ας κάνουμε μία συνειδητή προσπάθεια στηρίζοντας ο ένας τον άλλον κατά την διάρκεια αυτής της πανδημίας»)
Ήδη από τις αρχές της πανδημίας του κορονοϊού ο Π.Ο.Υ συνέταξε σχετικό
κείμενο το οποίο όμως φαίνεται πως δεν λήφθηκε ποτέ υπόψιν από τα ελληνικά
μ.μ.ε αλλά ούτε και τους αρμόδιους κρατικούς φορείς:
24-2-2020 W.H.O (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας) «Social Stigma associated with COVID-19» https://who.int/docs/default-source/coronaviruse/covid19-stigma-guide.pdf
Αυτό το έγγραφο είναι σε μορφή pdf και συντάχθηκε από τρείς διεθνείς οργανισμούς, τον Π.Ο.Υ, την Διεθνής Ομοσπονδία Συλλόγων Ερυθρού Σταυρού (IFRC) και την UNICEF. Στην πρώτη σελίδα αναφέρεται με υπογράμμιση πως απευθύνεται πρωτίστως στις κυβερνήσεις και στα μέσα ενημέρωσης:
Target audience: Government, media and local organisations working on the new coronavirus disease (COVID-19).
Μτφ. Σε ποιους απευθύνεται: Στις κυβερνήσεις, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στους τοπικούς οργανισμούς που σχετίζονται με την ασθένεια του νέου κορονοϊού (COVID-19).
«WORDS MATTER: When talking about coronavirus disease, certain words (i.e suspect case, isolation…) and language may have a negative meaning for people and fuel stigmatizing attitudes. They can perpetuate existing negative stereotypes or assumptions, strengthen false associations between the disease and other factors, create widespread fear, or dehumanize those who have the disease. This can drive people away from getting screened, tested and quarantined. We recommend a ‘peoplefirst’ language that respects and empowers people in all communication channels, including the media. Words used in media are especially important, because these will shape the popular language and communication on the new coronavirus (COVID-19). Negative reporting has the potential to influence how people suspected to have the new coronavirus (COVID-19), patients and their families and affected communities are perceived and treated.»
(Μτφ. «Οι ΛΕΞΕΙΣ ΜΕΤΡΑΝΕ: Όταν μιλάμε για την ασθένεια του κορονοϊού, κάποιες λέξεις (π.χ. ύποπτο κρούσμα, απομόνωση...) μπορεί να έχουν αρνητικό νόημα για τους ανθρώπους και να τροφοδοτούν συμπεριφορές που στιγματίζουν. Αυτή η κατάσταση μπορεί να διαιωνίζει τα ήδη υπάρχοντα αρνητικά στερεότυπα ή να καλλιεργεί διάφορα υποθετικά σενάρια-εικασίες ενισχύοντας έτσι εσφαλμένους συσχετισμούς μεταξύ της νόσου και άλλων παραγόντων και δημιουργώντας έναν εκτενή-ευρέως διαδεδομένο φόβο, ή αποκτηνώνοντας όσους έχουν την ασθένεια (δηλ. σαν να μην είναι και αυτοί άνθρωποι σαν όλους τους άλλους). Αυτό μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να αποφεύγουν τις εξετάσεις, τα τεστ και την καραντίνα. Συστήνουμε την χρήση ενός λεξιλογίου που θα βάζει πρώτα τους ανθρώπους και το οποίο θα σέβεται και θα ενθαρρύνει-ενδυναμώνει τους πολίτες σε όλα τα κανάλια επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στα μ.μ.ε είναι ιδιαίτερα σημαντικές, γιατί αυτές σχηματίζουν-διαμορφώνουν το κοινό λεξιλόγιο και την επικοινωνία σχετικά με τον νέο κορονοϊό (COVID-19). Μια αρνητική αναφορά (ή ένα αρνητικό ρεπορτάζ) επηρεάζει το πως οι άνθρωποι υποψιάζονται-αντιλαμβάνονται τον νέο κορονοϊό (COVID-19)..» https://who.int/docs/default-source/coronaviruse/covid19-stigma-guide.pdf
Ολόκληρο το έγγραφο μεταφρασμένο και από το Ε.Κ.Κ.Α (ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ) κοινοποιήθηκε στην διεύθυνση https://socialpolicy.gr/wp-content/uploads/2021/07/ΟΔΗΓΟΣ-ΣΤΙΓΜΑ-COVID-EKKA.pdf
Και άλλες έγκριτες πηγές και δημοσιευμένες
μελέτες που αναφέρονται στο ζήτημα των διακρίσεων και του στιγματισμού:
31-5-2021 NCBI (Εθνικό Κέντρο
Πληροφοριών Βιοτεχνολογίας) «COVID 19 related perceived discrimination
in medical settings, March and April 2020» https://ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8170338/
[Το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών
Βιοτεχνολογίας είναι μέρος της Εθνικής Ιατρικής Βιβλιοθήκης των Ηνωμένων
Πολιτειών, υποκατάστημα των Εθνικών Ινστιτούτων Υγείας. Εγκρίνεται και
χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών]
22-7-2021 CDC (Κέντρο Ελέγχου και
Πρόληψης Ασθενειών) «Reducing Stigma» https://cdc.gov/mentalhealth/stress-coping/reduce-stigma/index.html
[Το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων
είναι το κορυφαίο εθνικό ινστιτούτο δημόσιας υγείας των Ηνωμένων Πολιτειών. Το
CDC είναι μια ομοσπονδιακή υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών υπό το Υπουργείο
Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών]
«Stigma and discrimination can occur when people link
a disease, such as COVID-19. Stigma hurts everyone by creating more fear or
anger toward ordinary people instead of focusing on the disease that is causing
the problem. Stigma can also make people more likely to hide symptoms or illness,
keep them from seeking health care immediately, and prevent individuals from
adopting healthy behaviors. This means that stigma can make it more difficult
to control the spread of an outbreak. Stigma can
negatively affect the emotional, mental, and physical health of stigmatized
groups and the communities they live in. Stigmatized individuals may experience
isolation, depression, anxiety, or public embarrassment. Stopping stigma is
important to making all communities and community members safer and healthier.
Everyone can help stop stigma related to COVID-19 by knowing the facts and
sharing them with others in their communities».
(Μτφ. «..Είναι σημαντικό να σταματήσουμε τον κοινωνικό στιγματισμό ώστε να γίνουν όλες οι κοινωνίες και οι πολίτες τους πιο ασφαλείς και πιο υγιείς. Ο καθένας μπορεί να βοηθήσει στο να σταματήσει ο στιγματισμός ο οποίος σχετίζεται με τον COVID-19 με το να ενημερωθεί για τα στοιχεία και να τα μοιραστεί με τους άλλους»)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου